antik Budist metin · antik
The Dhammapada
Kaynak: Max Müller çevirisi, 1881 · Project Gutenberg / Sacred-Texts
Bu, mistik/felsefî bir metindir. Otoriter bir yorum değil — Niyetname’nin sakin merceğiyle bir okuma.
Bu esere yaklaşırken
Acele etme. Bir öğreti gibi değil, bir sohbet gibi oku — hangi cümle sana kalırsa, orada dur. Anlamadığın yer, çoğu zaman üzerinde durulacak yerdir.
Niyetin
Bu metne bugün hangi niyetle yaklaşıyorsun? Cevabı yazmana gerek yok — yalnız bir an, kendine sor.
Kaynak: The Dhammapada, Max Müller çevirisi, 1881, kamu malı (PD-US) — Project Gutenberg
Bu metin mistik-felsefi bir gelenekten geliyor. Niyetname onu otoriter bir öğreti olarak sunmaz; bir mercek olarak okumanı önerir.
Sayfa 1 / 38
THE DHAMMAPADA
A Collection of Verses Being One of the Canonical Books of the Buddhists
Translated from Pali by F. Max Muller
From:
The Sacred Books of the East Translated by Various Oriental Scholars Edited by F. Max Muller Volume X Part I
[Note: The introduction, notes and index have been omitted.]
Contents
Chapter 1: The Twin Verses Chapter 2: On Earnestness Chapter 3: Thought Chapter 4: Flowers Chapter 5: The Fool Chapter 6: The Wise Man (Pandita) Chapter 7: The Venerable (Arhat) Chapter 8: The Thousands Chapter 9: Evil Chapter 10: Punishment Chapter 11: Old Age Chapter 12: Self Chapter 13: The World Chapter 14: The Buddha (the Awakened) Chapter 15: Happiness Chapter 16: Pleasure Chapter 17: Anger Chapter 18: Impurity Chapter 19: The Just Chapter 20: The Way Chapter 21: Miscellaneous Chapter 22: The Downward Course Chapter 23: The Elephant Chapter 24: Thirst Chapter 25: The Bhikshu (Mendicant) Chapter 26 The Brahmana (Arhat)
DHAMMAPADA
Chapter I. The Twin-Verses
1. All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him, as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage.
2. All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. If a man speaks or acts with a pure thought, happiness follows him, like a shadow that never leaves him.
Bu metin, kaynağındaki kamu-malı çeviridir; resmî bir kurum çevirisi değildir. Bir mercektir — kehanet, dinî hüküm ya da kesin yargı değildir. Karar senindir.