Rabindranath Tagore · ö. 1941
The Crescent Moon
Source: şairin kendi çevirisi · Project Gutenberg
Approaching this work
Take your time. Read it not as a doctrine but as a conversation — wherever a line stays with you, pause there. What you don’t understand is often where to linger.
Your intention
With what intention do you approach this text today? You don’t need to write an answer — just ask yourself, for a moment.
Kaynak: The Crescent Moon, şairin kendi çevirisi, kamu malı (PD-US) — Project Gutenberg
Sayfa 1 / 36
Produced by Eric Eldred and Chetan K Jain.
Translated from the original Bengali by the author
London and New York: Macmillan and Company, 1913
[Frontispiece: From a drawing by Nandalall Bose--see cbeach.jpg]
THE HOME ON THE SEASHORE THE SOURCE BABY'S WAY THE UNHEEDED PAGEANT SLEEP-STEALER THE BEGINNING BABY'S WORLD WHEN AND WHY DEFAMATION THE JUDGE PLAYTHINGS THE ASTRONOMER CLOUDS AND WAVES THE CHAMPA FLOWER FAIRYLAND THE LAND OF THE EXILE THE RAINY DAY PAPER BOATS THE SAILOR THE FURTHER BANK THE FLOWER-SCHOOL THE MERCHANT SYMPATHY VOCATION SUPERIOR THE LITTLE BIG MAN TWELVE O'CLOCK AUTHORSHIP THE WICKED POSTMAN THE HERO THE END THE RECALL THE FIRST JASMINES THE BANYAN TREE BENEDICTION THE GIFT MY SONG THE CHILD-ANGEL THE LAST BARGAIN
FRONTISPIECE THE HOME THE BEGINNING FAIRYLAND PAPER BOATS THE MERCHANT THE HERO BENEDICTION
Ah, these jasmines Ah, who was it coloured that little frock Bless this little heart Child, how happy you are sitting in the dust Come and hire me Day by day I float my paper boats I am small because I am a little child If baby only wanted to, he could fly If I were only a little puppy If people came to know where my king's palace is I long to go over there Imagine, mother I only said, "When in the evening" I paced alone It is time for me to go, mother I want to give you something, my child I wish I could take a quiet corner Mother, I do want to leave off my lessons Mother, let us imagine we are travelling Mother, the folk who live up in the clouds Mother, the light has grown grey Mother, your baby is silly On the seashore of endless worlds O you shaggy-headed banyan tree Say of him what you please Sullen clouds are gathering Supposing I became a _champa_ flower The boat of the boatman Madhu The night was dark when we went away The sleep that flits on baby's eyes They clamour and fight This song of mine When I bring you coloured toys When storm clouds When the gong sounds ten Where have I come from Who stole sleep from baby's eyes Why are those tears in your eyes, my child Why do you sit there on the floor You say that father writes a lot of books
[Illustration: The Home--from a drawing by Nandalall Bose--see chome.jpg]
I paced alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like a miser.
The daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
His village home lay there at the end of the waste land, beyond the sugar-cane field, hidden among the shadows of the banana and the slender areca palm, the cocoa-nut and the dark green jack-fruit trees.
Bu metin, kaynağındaki kamu-malı çeviridir; resmî bir kurum çevirisi değildir. Bir mercektir — kehanet, dinî hüküm ya da kesin yargı değildir. Karar senindir.