Ömer Hayyam · antik
Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
Source: FitzGerald · Nicolas · Whinfield çevirileri · ed. Arnot · Project Gutenberg
Approaching this work
Take your time. Read it not as a doctrine but as a conversation — wherever a line stays with you, pause there. What you don’t understand is often where to linger.
Your intention
With what intention do you approach this text today? You don’t need to write an answer — just ask yourself, for a moment.
Kaynak: Sufistic Quatrains of Omar Khayyam, FitzGerald · Nicolas · Whinfield çevirileri · ed. Arnot, kamu malı (PD-US) — Project Gutenberg
Sayfa 1 / 195
Produced by Marilynda Fraser-Cunliffe, Rory OConor and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net
ILLUSTRATED WITH PHOTOGRAVURES ON JAPAN VELLUM, ETCHINGS HAND PAINTED INDIA-PLATE REPRODUCTIONS, AND FULL PAGE PORTRAITS OF AUTHORS.
M WALTER DUNNE, PUBLISHER NEW YORK & LONDON
[Illustration: _THE TOMB OF OMAR_ _From an old painting by an unknown artist_]
IN DEFINITIVE FORM INCLUDING THE TRANSLATIONS OF
EDWARD FITZGERALD (101 quatrains) With Edward Heron-Allen's Analysis
WITH PREFACES BY EACH TRANSLATOR AND A GENERAL INTRODUCTION DEALING WITH OMAR'S PLACE IN SUFISM, BY
M. WALTER DUNNE, PUBLISHER, NEW YORK & LONDON
THE TOMB OF OMAR _Frontispiece_ From an old painting by an unknown artist.
THE APPROACH TO NAISHAPUR 100 From a painting by I.R. Herbert.
SUFI MYSTICS GATHERED FOR MEDITATION 210 From an old painting by a Pushtu artist.
PAGE GENERAL INTRODUCTION xi INTRODUCTION TO THE FIRST EDITION OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION OF THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM 1 THE COMPLETE FITZGERALD FIRST EDITION 13 Kuza-Nama 25 Notes 29 AN ANALYSIS OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION (FIFTH EDITION), BY EDWARD HERON-ALLEN 35 Preface 37 Explanation of References 42 Analysis of Edward Fitzgerald's Quatrains 44 Appendix 107 VARIATIONS BETWEEN THE SECOND, THIRD AND FOURTH EDITIONS OF FITZGERALD'S TRANSLATION 115 Stanzas Which Appear in the Second Edition Only 122 COMPARATIVE TABLE OF STANZAS IN THE FOUR EDITIONS OF FITZGERALD 124 Note 127 THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM TRANSLATED BY E.H. WHINFIELD, M.A. 129 Introduction 131 Note 139 E.H. WHINFIELD TRANSLATION 141 THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM TRANSLATED INTO PROSE FROM THE FRENCH VERSION OF MONSIEUR J.B. NICOLAS 267 Preface 269 TRANSLATION OF THE NICOLAS TEXT 279
Bu metin, kaynağındaki kamu-malı çeviridir; resmî bir kurum çevirisi değildir. Bir mercektir — kehanet, dinî hüküm ya da kesin yargı değildir. Karar senindir.